Mark 7:25 For a woman having heard about him, of which her young daughter had an unclean spirit, having come fell at his feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G191 [³having heard G1063 ¹For G1135 ²a woman] G4012 about G1473 him, G3739 of which G2192 [³had G3588 G2365 ²young daughter G1473 ¹her G4151 ⁵spirit G169 ⁴an unclean], G2064 having come G4363 fell G4314 at G3588 G4228 his feet. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G191 ακούσασα G1063 γαρ G1135 γυνή G4012 περί G1473 αυτού G3739 ης G2192 είχε G3588 το G2365 θυγάτριον G1473 αυτής G4151 πνεύμα G169 ακάθαρτον G2064 ελθούσα G4363 προσέπεσε G4314 προς G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ αλλ G2117 ADV ευθυς G191 [G5660] V-AAP-NSF ακουσασα G1135 N-NSF γυνη G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G3739 R-GSF ης G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G3588 T-NSN το G2365 N-NSN θυγατριον G846 P-GSF αυτης G4151 N-ASN πνευμα G169 A-ASN ακαθαρτον G2064 [G5631] V-2AAP-NSF ελθουσα G4363 [G5627] V-2AAI-3S προσεπεσεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G235 CONJ ἀλλὰ G2112 ADV εὐθὺς G191 V-AAP-NSF ἀκούσασα G1135 N-NSF γυνὴ G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ, G3739 R-GSF ἧς G2192 V-IAI-3S εἶχεν G3588 T-NSN τὸ G2365 N-NSN θυγάτριον G846 P-GSF αὐτῆς G4151 N-ASN πνεῦμα G169 A-ASN ἀκάθαρτον, G1525 V-2AAP-NSF εἰσελθοῦσα G4363 V-2AAI-3S προσέπεσεν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

25 G191 (G5660) V-AAP-NSF ακουσασα G1063 CONJ γαρ G1135 N-NSF γυνη G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G3739 R-GSF ης G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G3588 T-NSN το G2365 N-NSN θυγατριον G846 P-GSF αυτης G4151 N-ASN πνευμα G169 A-ASN ακαθαρτον G2064 (G5631) V-2AAP-NSF ελθουσα G4363 (G5627) V-2AAI-3S προσεπεσεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ⸂ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ακουσασα γαρ γυνη περι αυτου ης ειχεν το θυγατριον αυτης πνευμα ακαθαρτον ελθουσα προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G191 (G5660) ακουσασα Having Heard G1063 γαρ For G1135 γυνη A Woman G4012 περι About G846 αυτου Him, G3739 ης Of Whom G2192 (G5707) ειχεν G3588 το Had G2365 θυγατριον G846 αυτης Her Little Daughter G4151 πνευμα A Spirit G169 ακαθαρτον Unclean, G2064 (G5631) ελθουσα Having Come G4363 (G5627) προσεπεσεν Fell G4314 προς G3588 τους At G4228 ποδας G846 αυτου His Feet,

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1063 CONJ γαρ For G1135 N-NSF γυνη Woman G3739 R-GSF ης Whose G3588 T-NSN το The G2365 N-NSN θυγατριον Little Daughter G846 P-GSF αυτης Of Her G2192 V-IAI-3S ειχεν Had G169 A-ASN ακαθαρτον Unclean G4151 N-ASN πνευμα Spirit G191 V-AAP-NSF ακουσασα After Hearing G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G2064 V-2AAP-NSF ελθουσα Having Come G4363 V-2AAI-3S προσεπεσεν She Fell G4314 PREP προς At G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1135 a certain woman, G3739 G846 whose G2365 young daughter G2192 [G5707] had G169 an unclean G4151 spirit, G191 [G5660] heard G4012 of G846 him, G2064 [G5631] and came G4363 [G5627] and fell G4314 at G846 his G4228 feet:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sona þa än wif be him ge-hyrde. þære dohtor hæfde unclæne gast. heo ineode. & to his fotum hi astrehte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sona þa an wif be him ge-hirde. þare dohter hæfde un-clæne gast. hyo in eode & to his foten hyo astrehte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a womman, anoon as sche herd of hym, whos douytir hadde an vnclene spirit, entride, and fel doun at hise feet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certayne woma whose doughter had a foule sprete hearde of him and came and fell at his fete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certayne woman (whose doughter had a foule sprete) herde of him, and came and fell downe at his fete

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose daughter had a foul spirit, heard of him, and came and fell down at his feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certayn woman, whose doughter had a foule spirite hearde of him, and came & fell at hys fete.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certayne woman (whose daughter had a foule sprete) as soone as she heard of hym, came, and fell at hys fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certaine woman, whose litle daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came, and fell at his feete,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certayne woman, whose young daughter hadde an vncleane spirite, assoone as she hearde of hym, came, & fell at his feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1135 a certain woman G3739 , whose G846 G2365 young daughter G2192 had [G5707] G169 an unclean G4151 spirit G191 , heard [G5660] G4012 of G846 him G2064 , and came [G5631] G4363 and fell [G5627] G4314 at G846 his G4228 feet:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ for a woman, whose child was possess'd with an impure spirit, having heard of him, found him out, and throwing herself at his feet,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a certain woman as soon as she heard of him, whose young daughter had an unclean spirit, and came and fell at his feet:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman whose young daughter had an unclean spirit,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ whose child was possessed by an evil spirit, having heard of Him, came and fell at his feet,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman hearing of him, whose daughter had an unclean spirit, came and fell at his feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell at his feet

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1135 a certain woman G3739 G846 , whose G2365 young daughter G2192 [G5707] had G169 an unclean G4151 spirit G191 [G5660] , heard G4012 of G846 him G2064 [G5631] , and came G4363 [G5627] and fell G4314 at G846 his G4228 feet:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman whose little daughter had an unclean spirit, hearing of him, came and threw herself at his feet,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For immediately heard a certain woman concerning him, whose daughter had an unclean spirit; and she came, (and) fell before his feet.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ For immediately a woman, whose daughter had an unclean spirit, heard of him; and she came, and fell before his feet,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But immediately, a woman whose little daughter had an impure spirit, hearing of him, came and fell down at his feet;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Having heard for a woman about him, of whom had the little daughter of herself a spirit unclean, having come fell down to the feet of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, hearing of him, came and fell at his feet.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a woman, whose young daughter had an unclean spirit, immediately hearing of him, came in, and fell at his feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman having heard of him, whose daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But immediately a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell at his feet

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 But G1135 straightway a G1135 woman, G3739 whose G2365 little daughter G2192 had G4151 an G169 unclean G4151 spirit, G2192 having G191 heard G4012 of G846 him, G2064 came G4363 and fell G4314 down at G846 his G4228 feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ but, straightway, a woman hearing about him, whose daughter had an impure spirit, she came and fell down at his feet.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose little daughter had a foul spirit in her, heard of him immediately, and came and threw herself at his feet--

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman hearing concerning Him, whose daughter had an unclean spirit, having come worshiped at His feet.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Forthwith a woman whose little daughter was possessed by a foul spirit heard of Him, and came and flung herself at His feet.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of Him, coming, fell down at His feet.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ a woman heard of him, whose daughter had an unclean spirit, and she came in and fell at his feet

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ but a woman whose little daughter was possessed by a foul spirit immediately heard about him and came and threw herself at his feet.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ At once a woman whose daughter was afflicted by an impure spirit heard about him, and she came and fell at his feet.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Forthwith a woman whose little daughter was possessed by an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ For immediately a woman heard about him, whose daughter had an unclean spirit; and she came and fell at his feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but straightway, a woman, hearing about Him, whose little daughter had an unclean spirit, entering, prostates at His feet."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ On the contrary, a woman, whose little daughter had a foul spirit, at once heard about Him and came and flung herself at His feet.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of Him and came and fell at His feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For hearing about Him, a woman came up, one whose daughter had an unclean spirit. And she fell down at His feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose daughterling has an impure spirit hears concerning him, and comes and prostrates at his feet:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But just then a woman whose little daughter was dominated by an evil spirit heard about Jesus and came and fell down at His feet.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman whose little daughter had an unclean spirit, after hearing about him, having come, she fell down at his feet.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a woman whose little daughter was possessed by an unclean spirit heard about him, and she came and fell at his feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1135 a G1135 woman, G3739 whose G2365 little daughter G2192 had G4151 an G169 unclean G4151 spirit, G2192 having G191 heard G4012 of G846 him, G2064 came G4363 and fell G4314 down at G846 his G4228 feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But immediately a woman whose young daughter had an unclean spirit heard of him and came and fell at his feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 For a certain woman, G3739 whose G2365 young G2365 daughter G2192 had G169 an unclean G4151 spirit, G191 heard G2064 of him, and came G4363 and fell G4314 at G4228 his feet:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, (o. pneuma) heard of him, and came and fell at his feet:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of Him, and came and fell at His feet:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 For G1135 a G1135 certain woman, G3739 whose G846 G2365 young daughter G2192 had G4151 a G169 unclean G4151 spirit, G191 heard G4012 of G846 him, G2064 and came G4363 and fell G4314 at G846 his G4228 feet:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him and came and fell at his feet;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman whose young daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ In fact, as soon as she heard about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit came and fell at His feet.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ On the contrary, at once upon hearing about Him, a woman – whose little daughter continued having an unclean spirit (or: was still holding in impure breath-effect; was yet having a vicious and unpruned attitude; was continuing to hold a disposition which reeked of dirt, refuse and the contents of a grave) – upon entering, immediately prostrates (falls forward) toward His feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ A woman whose little daughter had an evil spirit heard about Jesus. She went to him and bowed down.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ In fact, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately heard about him and came and fell down at his feet.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But immediately a woman whose young daughter was possessed by an unclean spirit, when she* heard about him, came and* fell down at his feet,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἀλλ’ (But) εὐθὺς (immediately) ἀκούσασα (having heard) γυνὴ (a woman) περὶ (about) αὐτοῦ (Him), ἧς (of whom) εἶχεν (had) τὸ (the) θυγάτριον (little daughter) αὐτῆς (of her) πνεῦμα (spirit) ἀκάθαρτον (unclean), ἐλθοῦσα (having come), προσέπεσεν (fell) πρὸς (at) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But immediately, having heard about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at His feet.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ For a woman, having heard things concerning him, whose young-daughter had an unclean spirit, came and fell down before his feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ In fact, as soon as she heard about Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit came and fell at His feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte. Und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G1135 ein Weib G2192 hatte G4012 von G846 ihm G191 gehört G2365 , deren Töchterlein G169 einen unsauberen G4151 Geist G846 hatte. Und sie G2064 kam G4363 und fiel nieder G4314 zu G846 seinen G4228 Füßen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Denn G1135 ein Weib G4012 hatte von G846 ihm G191 gehört G3739 G846 , deren G2365 Töchterlein G169 einen unsauberen G4151 Geist G2192 hatte G2064 , und sie kam G4363 und fiel G4314 nieder zu G846 seinen G4228 Füßen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber alsbald hörte ein Weib von ihm, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen Füßen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Aber G191 alsbald hörte G1135 ein Weib G4012 von G846 ihm, G3739 G846 deren G2365 Töchterlein G169 einen unreinen G4151 Geist G2192 hatte, G2064 kam G4363 und fiel G4314 nieder zu G846 seinen G4228 Füßen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber alsbald hörte ein Weib von ihm, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen Füßen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Aber G191 alsbald hörte G1135 ein Weib G4012 von G846 ihm G846 -G3739 , deren G2365 Töchterlein G169 einen unreinen G4151 Geist G2192 hatte G2064 , kam G4363 und fiel G4314 nieder zu G846 seinen G4228 Füßen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Want G1135 een vrouw G3739 G846 , welker G2365 dochtertje G169 een onreinen G4151 geest G2192 G5707 had G4012 , van G846 Hem G191 G5660 gehoord hebbende G2064 G5631 , kwam G4363 G5627 en viel neder G4314 aan G846 Zijn G4228 voeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car une femme qui avait une petite fille possédée d'un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1063 Car G1135 une femme G3739 , dont G846 G2365 la fille G2192 était possédée G5707 G4151 d’un esprit G169 impur G191 , entendit G5660 G4012 parler G846 de lui G2064 , et vint G5631 G4363 se jeter G5627 G4314 à G846 ses G4228 pieds.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó a sus pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó a sus pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Në fakt një grua, vajza e së cilës kishte një frymë e ndyrë, duke dëgjuar për Jezusin, erdhi dhe u hodh para këmbëve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܡܚܕܐ ܓܝܪ ܫܡܥܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܡܛܠܬܗ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܒܪܬܗ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܘܐܬܬ ܢܦܠܬ ܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ لان امرأة كان بابنتها روح نجس سمعت به فأتت وخرّت عند قدميه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ወዲያው ግን ታናሺቱ ልጅዋ ርኵስ መንፈስ ያደረባት አንዲት ሴት ስለ እርሱ ሰምታ መጣችና በእግሩ ላይ ተደፋች

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Որովհետեւ կին մը, որուն աղջիկը անմաքուր ոգի ունէր իր մէջ, լսեց անոր մասին, եկաւ եւ ինկաւ անոր ոտքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Նրա մասին լսեց մի կին, որի դուստրը տառապում էր պիղծ ոգուց. սա եկաւ ընկաւ նրա ոտքերը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rak ur wreg, a oa trec'het he merc'h gant un spered hudur, o vezañ klevet komz dioutañ, a zeuas hag en em daolas d'e dreid.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ecen harçaz ençunic emaztebatec, ceinen alabatchoac baitzuen spiritu satsua, ethorriric egotz ceçan bere buruä haren oinetara,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А веднага чу за Него една жена, чиято малка дъщеря имаше нечист дух; и тя дойде и падна пред краката Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ nego odmah doču žena koje kćerkica imaše duha nečistoga. Ona dođe i pade mu pred noge.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thi en Kvinde, som havde hørt om ham, hvis Datter havde en ureen Aand, kom to faldt ned for hans Fødder;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 當下，有一個婦人 G846 ，他的 G2365 小女兒 G169 被污 G4151 鬼 G2192 附著 G191 ，聽見 G2064 耶穌的事，就來 G4363 俯伏 G4314 在 G846 他 G4228 腳前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 当下，冇一个妇人，他的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 当下，有一个妇人 G846 ，他的 G2365 小女儿 G169 被污 G4151 鬼 G2192 附着 G191 ，听见 G2064 耶稣的事，就来 G4363 俯伏 G4314 在 G846 他 G4228 脚前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed auxdinte pri li, iu virino, kies filineto havis malpuran spiriton, venis kaj falis antaux liaj piedoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sest üks naine, kelle tütrekesel oli rüve vaim, oli Temast kohe kuulda saanud ja tuli ning heitis ta jalge ette maha.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sillä kuin yksi vaimo kuuli hänestä, jonka vähällä tyttärellä oli saastainen henki, niin se tuli ja lankesi hänen jalkainsa juureen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ vaan heti kun eräs vaimo, jonka pienessä tyttäressä oli saastainen henki, kuuli hänestä, tuli hän ja lankesi hänen jalkojensa juureen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ რამეთუ ესმა ვისმე დედაკაცსა მისთჳს, რომელსა ესუა ასული სულითა არაწმიდითა ურვეული, და მოვიდა და შეუვრდა ფერჴთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se konsa te gen yon fanm ki te gen yon pitit fi l' ak yon move lespri sou li. Li tande pale sou Jezi. Menm lè a, li kouri vin bò kote l', li lage kò l' nan pye Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mert hallván felõle egy asszony, a kinek leányában tisztátalan lélek vala, eljõve és lábaihoz borula.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seorang ibu, yang anak perempuannya kemasukan roh jahat, mendengar tentang Yesus. Ia datang kepada Yesus dan sujud di depan-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perciocchè una donna, la cui figliuoletta avea uno spirito immondo, udito parlar di Gesù, venne, e gli si gettò ai piedi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ché anzi, subito, una donna la cui figliuolina aveva uno spirito immondo, avendo udito parlar di lui, venne e gli si gettò ai piedi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ ここに穢れし靈に憑かれたる稚なき娘をもてる女、ただちにイエスの事をきき、來りて御足の許に平伏す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ?-țideț, akken kan yewweḍ, ațaya yiwet n tmeṭṭut yesɛan yelli-s izdeɣ-iț uṛuḥani; tesla s Sidna Ɛisa dɣa tusa-d teɣli ɣer idaṛṛen-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래 엎드리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un tūdaļ kāda sieviete, kuras meitiņa bija ļaunā gara apsēsta, izdzirdusi par Viņu, iegāja un krita pie Viņa kājām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Išgirdus apie Jį, moteris, kurios duktė turėjo netyrąją dvasią, atėjo ir puolė Jam po kojų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ porque logo, certa mulher, cuja filha estava possessa de um espírito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ men en kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hadde fått høre om ham, og kom straks og falt ned for hans føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Căci îndată, o femeie, a cărei fetiţă era stăpînită de un duh necurat, a auzit vorbindu-se despre El, şi a venit de s'a aruncat la picioarele Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Негайно бо жінка одна, якої дочка мала духа нечистого, прочула про Нього, і прийшла, та й припала до ніг Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Почувши бо жінка, в котрої дочка її мала духа нечистого, приступила і впала в ноги Йому